Um sacrifício demasiado longo
Pode em pedra o coração tornar.
Oh, quando será suficiente?
Isso aos Céus compete, a nós nos cabe
Murmurar nome após nome,
Como mãe que seu filho chama
Quando enfim o sono desce
Sobre as pernas que correram loucamente.
Que é isto senão o anoitecer?
Não, não, não é a noite mas a morte;
Foi então inútil a morte?
Que a Inglaterra sua fé guarde
Apesar de quanto se fez e disse.
O sonho deles conhecemos; basta-nos
Saber que sonharam e estão mortos;
E que importa se por excessivo amor
Enlouqueceram até à morte?
Em verso aqui o escrevo -
MacDonagh e MacBride,
Connolly e Pearse
Agora e seja onde for,
Algures onde impere o verde,
Mudaram, mudaram completamente:
Uma terrível beleza nasceu.
W. B. Yeats (1865 - 1939)
(Tradução de José Agostinho Baptista in "W. B. Yeats - Uma Antologia", Assírio & Alvim, 3ª Edição: Abril de 2010)
(*) Este longo poema de Yeats faz referência à célebre Revolta da Páscoa, ocorrida entre 24 e 30 de abril de 1916, e que se afirmaria como o mais importante movimento independentista ocorrido na Irlanda desde a rebelião de 1798.
Aproveitando o comprometimento inglês com o maior conflito então vigente, a Iª Guerra Mundial, um proeminente grupo de republicanos, a Irmandade Republicana Irlandesa, reivindicou a independência do território e, em acto final, declarou a instauração da República. O professor e advogado Patrick Pearse comandou os Voluntários Irlandeses e uniu-os ao Exército Civil liderado por James Connolly, o que, em conjunto com outros grupos menores, totalizou uma força de pouco mais de 1200 homens contra 16000 tropas inglesas e 1000 polícias armados.
O conflito durou seis dias e travou-se essencialmente na capital, Dublin. Apesar de algumas escaramuças pouco significantes noutros locais do país, a cidade principal viria a ficar parcialmente destruída no final da contenda. Lamentavelmente, e apesar de consideráveis baixas terem sido infligidas na facção colonizadora, dada a diferença de forças e recursos, as baixas civis foram as mais significativas, muitas delas ocorridas em situações de fogo cruzado ou sob o peso da artilharia inglesa. Do total de vítimas contabilizado, 54% eram civis totalmente desarmados.
A revolta terminou com a rendição incondicional das forças rebeldes, o que dias depois levaria à execução de todos os seus líderes, no poema lembrados com reverência pelo autor. Mas, como Yeats escreveu, e bem, mais um precedente havia sido aberto e, daí, «Uma terrível beleza nasceu». Afinal, a tão desejada independência estaria a uns meros cinco anos de distância.
(Birth of The Irish Republic, de Walter Paget (1865 - 1935))
Sem dúvida, a alta corte, não poderia perder seus privilégios, mas os civis, em especial os desarmados, e os que lutaram com ideias independentes, foram imolados, desde que o mundo é mundo, o menos favorecidos servem de verdadeiros holocaustos, que precederá às questões de mais equilíbrio, e bem estar para todos. A classe privilegiada é doente, porque não abrem mão de seus privilégios e interesses, até que seus direitos sejam assegurados. As melhorias de segurança, saúde, e educação e outros, devem esperar, porque ficam nas mãos dos poderosos corruptos. Entre eles se protegem eh, como aff!
ResponderEliminarNeste caso, os irlandeses acabariam por ser recompensados com a desejada independência. Mas a luta foi longa, muito longa. E sangrenta. Só poderá tudo isto servir de alerta para as novas gerações do país: que saibam preservar aquilo que os seus antepassados conquistaram tão arduamente.
EliminarAgradeço a visita, como sempre.
Beijos.