Dominus, Deus e Senhor, a ele escolheu
Para ensinar a Boa-Nova aos povos bárbaros
E ser pescador de nações e homens
Lançando a rede da santa doutrina,
Livrar os crentes dos grilhões do mundo,
Revelar a graça que os aguarda
Quando seguirem o Senhor Deus
Pelo caminho da sua etérea alta morada.
***
Ele escolheu os melhores homens da Irlanda inteira
Para aprenderem e transmitirem
Os Evangelhos e a palavra de Jesus Cristo.
Foi um trabalho longo e penoso e solitário
Que levou a cabo com isenção e bom juízo.
Em recompensa da longa viagem pela Irlanda
Há-de gozar a alegria de contemplar
O Cristo em glória no sempiterno reino dos Céus.
***
Fiel servidor e eminente mensageiro
Da palavra de Deus e da vera doutrina,
Ele deu aos homens de boa vontade
O perfeito exemplo de apostolado e recta conduta.
Ao povo de Deus ele pregou por feitos e obras
E pregou também pela palavra e pelo conselho;
E àqueles que o seu discurso não convertia
Ele inflamava pela sua acção e sua presença.
São Segundino (séc. V)
(Tradução de José Domingos Morais, in "O Grito do Gamo - Poemas Celtas da Fé e do Sagrado", Assírio & Alvim, 2004.)
(Nota: Este excerto foi retirado dum conjunto de vinte e três estrofes, devidamente enumeradas e em epígrafe iniciadas por certos adjectivos ordenados alfabeticamente, de acordo com a disposição do alfabeto latino (a saber: Audite, Beata, Constans, Dominus, etc...). Torna-se claro que, sendo um hino, cada adjectivo representa uma virtude associada a São Patrício, o santo padroeiro da Irlanda.)
(Gravura de São Patrício, de autoria desconhecida, exposta na igreja de Miami Beach, nos Estados Unidos)
