Dois poemas da tradição oral galesa

I. Muitas cantigas


Eu nada sabia. 
E tonto que era,
pensava que a vida
contigo casado
seria alegria,
folias e bailes
e muitas cantigas.

Apenas ganhei, 
depois de casado,
horas sem conto
a embalar o berço.
O menino chorava
e só sossegava
com muitas cantigas.



II. Liberdade


Como são felizes as aves sem dono
que sabem gozar a liberdade.
Voam sem medo pelo mar sem fim
e voam mais alto que a alta montanha.
Regressam ao lar por sua vontade
e não as aguarda qualquer censura.



Autor anónimo (séc. XVII)







(Tradução de José Domingos Morais in "O Imenso Adeus - Poemas Celtas do Amor" e "A Perfeita Harmonia - Poemas Celtas da Natureza", Assírio & Alvim, Fevereiro e Julho de 2004, respectivamente).

The Flight, por Hugh Monahan (1914 - 1970)